Dalam postingan ini, kami akan membahas tentang ucapan syafakallah dan syafakillah. Dua ucapan dalam bahasa arab yang cukup populer dan banyak digunakan oleh sebagian masyarakat muslim di Indonesia. Diantara kata kunci yang banyak muncul di Google misalnya: arti syafakallah dan syafakillah, perbedaan syafakallah dan syafakillah, tulisan arab syafakallah syifaan ajilan syifaan la yughadiru ba’dahu saqaman, dan lain sebagainya.
Sebelum membahas lebih jauh tentang syafakallah dan syafakillah, kita akan menyimak terlebih dahulu tulisan arab dari kedua kalimat tersebut disertai tulisan latin dan artinya.
Daftar isi
Tulisan Arab Syafakallah
شَفَاكَ اللّٰهُ
Tulisan latinnya, Syafakallahu.
Artinya, “semoga Allah memberimu kesembuhan”.
Ucapan syafakallah diucapkan kepada seorang laki-laki yang sedang sakit.
Tulisan Arab Syafakillah
شَفَاكِ اللّٰهُ
Tulisan latinnya, Syafakillahu.
Artinya, “semoga Allah memberimu kesembuhan”.
Ucapan syafakillah diucapkan kepada seorang perempuan yang sedang sakit.
Arti Syafakallah dan Syafakillah
Secara bahasa, syafakallah atau syafakillah terdiri dari tiga kata. Pertama, شَفَى yang merupakan bentuk fi’il madli dari syafa – yasyfi -syifa’an (شَفَى – يشَفِى – شِفَاءً) yang artinya menyembuhkan. Sementara ka (كَ) atau ki (كِ) merupakan isim dhomir atau kata ganti, ka (كَ) artinya kamu (untuk laki-laki) dan ki (كِ) artinya kamu (untuk perempuan). Sedangkan lafadz Allah (اللّهُ) artinya adalah Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa.
Sehingga jika diterjemahkan secara bebas ke dalam bahasa Indonesia, arti dari syafakallah atau syafakillah adalah “semoga Allah memberimu kesembuhan”.
Perbedaan Syafakallah dan Syafakillah
Syafakallah dan syafakillah merupakan ucapan yang digunakan untuk mendoakan kesembuhan orang yang ada di hadapan kita.
Bedanya, syafakallah diucapkan untuk mendoakan seorang laki-laki yang sedang sakit, sedangkan syafakillah diucapkan untuk mendoakan seorang perempuan yang sedang sakit.
Ringkasnya, jika ada seorang laki-laki sakit, maka kita ucapakan “syafakallah“. Namun jika ada seorang perempuan sakit, maka kita ucapkan “syafakillah“.
Syafakallah Syifaan Ajilan Syifaan La Yughadiru Ba’dahu Saqaman
Biasanya, sebagian orang menambahkan redaksi tambahan pada ucapan syafakallah dan syafakillah menjadi lebih panjang. Misalnya “Syafakallah syifaan ajilan syifaan la yughadiru ba’dahu saqaman” yang tulisan arabnya sebagai berikut:
شَفَاكَ اللّٰهُ شِفَاءً عَاجِلًا شِفَاءً لا يُغَادِرُ بَعْدَهُ سَقَمًا
Syafaakallahu syifaa’an ‘aajilan syifaa’an laa yughaadiru ba’dahu saqaman.
Artinya, “Semoga Allah menyembuhkanmu sesegera mungkin, dengan penyembuhan tanpa rasa sakit setelahnya.”
Syafahullah, Syafahallah, Syafahumallah, Syafakumullah, Syafakunnallah, Syafakumallah
Selain syafakallah dan syafakillah, variasi ucapan lainnya adalah Syafahullah, Syafahallah, Syafahumallah, Syafakumullah, Syafakunnallah, Syafakumallah. Adanya variasi ucapan ini karena perbedaan dlomir atau kata ganti orang yang didoakan.
Syafahullah (شَفَاهُ اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberinya (laki-laki) kesembuhan.”
Ditujukan kepada seorang laki-laki yang dibicarakan.
Syafahallah (شَفَاهَا اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberinya (perempuan) kesembuhan.”
Ditujukan kepada seorang perempuan yang dibicarakan.
Syafahumallah (شَفَاهُمَا اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi mereka berdua kesembuhan.”
Ditujukan kepada dua laki-laki, atau dua orang perempuan, atau dua orang yang terdiri dari satu laki-laki dan satu perempuan yang sedang dibicarakan.
Syafahumullah (شَفَاهُمُ اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi mereka (laki-laki) kesembuhan.”
Ditujukan kepada banyak laki-laki yang sedang dibicarakan.
Syafahunnallah (شَفَاهُنَّ اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi mereka (perempuan) kesembuhan.”
Ditujukan kepada banyak perempuan yang sedang dibicarakan.
Syafakumullah (شَفَاكُمُ اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi kalian (laki-laki) kesembuhan.”
Ditujukan kepada banyak laki-laki yang sedang sakit yang diajak berbicara.
Syafakunnallah (شَفَاكُنَّ اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi kalian (perempuan) kesembuhan.”
Ditujukan kepada banyak perempuan yang sedang sakit yang diajak berbicara.
Syafakumallah (شَفَاكُمَا اللّٰهُ)
Artinya, “semoga Allah memberi mereka berdua kesembuhan.”
Ditujukan kepada dua laki-laki, atau dua orang perempuan, atau dua orang yang terdiri dari satu laki-laki dan satu perempuan yang sedang diajak bicara.
Kesimpulan dan Penutup
Ucapan syafakallah dan syafakillah serta ucapan-ucapan yang menjadi variasi turunannnya merupakan doa untuk orang yang sedang sakit. Jika orang yang sakit ada di hadapan kita, maka ucapannya adalah syafakallah, syafakillah, syafakumallah, dan syafakunnallah. Sedangkan jika yang sedang sakit adalah orang yang dibicarakan, maka doanya adalah syafahullah, syafahallah, syafahumallah, syafahumullah, dan syafahunnallah.
Semua ucapan tersebut juga mempertimbangkan jenis kelamin dan jumlah orang yang menjadi pembicaraan.
Demikian postinga tentang syafakallah dan syafakillah ini, semoga bermanfaat.